1
00:00:02,160 --> 00:00:05,960
Ich habe diesen Film gesehen, richtig, und ich
Ich habe mich nur gefragt, ob du es gesehen hast,

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,320
Weil ich am Ende eingenickt bin.

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,840
Ähm, Bruce Willis

4
00:00:09,840 --> 00:00:14,000
und Julia Roberts, sie sind auf ihrem
Arschloch, oder?

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,080
Und um es kurz zu machen:

6
00:00:16,080 --> 00:00:18,640
Julia, nun ja, sie wird überfahren.

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,920
Oh!  Und sie geht in dieses Hotel
mit diesem Mann

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,160
Und er lebt dort, wissen Sie?

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
Und sie geht dorthin, um es zu versuchen
ihn, um Bruce Willis einen Job zu verschaffen.

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,240
Rechts?  Oh!  Kath, das klingt
schockierend.

11
00:00:27,240 --> 00:00:29,680
Und dann taucht Julias Schwester auf.

12
00:00:29,680 --> 00:00:32,440
Wer ist ihre Schwester?  Pat Butcher.

13
00:00:32,440 --> 00:00:35,120
Es ist sehr glänzend.
Aber sie haben diesen Mann getötet.

14
00:00:35,120 --> 00:00:36,680
Tot wie ein Türknauf.

15
00:00:36,680 --> 00:00:38,920
Und dann warfen sie ihn in einen Container.

16
00:00:38,920 --> 00:00:42,800
Und dann machten sie einfach so weiter
normal, als ob es nie passiert wäre.

17
00:00:42,800 --> 00:00:44,640
Kath, das ist Wahnsinn.

18
00:00:44,640 --> 00:00:47,120
Wie soll das als Polizist enden?

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,480
Geht es dir gut?

20
00:01:05,080 --> 00:01:08,440
Du siehst aus, als ob du es getan hättest
gesehen...einen Geist.

21
00:01:08,440 --> 00:01:10,200
Oh.

22
00:01:13,080 --> 00:01:15,240
Das habe ich geplant
den ganzen Weg hierher.

23
00:01:15,240 --> 00:01:17,160
Dein Gesicht ist verdammt strahlend.

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,920
Das Lustige ist, Sandy...
Nein, Parker.

25
00:01:20,960 --> 00:01:22,680
Es ist meine Zeit zu sprechen.

26
00:01:23,760 --> 00:01:26,920
Es ist lustig, als ich auf dem Weg dorthin war
Gatley in diesem Container...

27
00:01:28,080 --> 00:01:30,120
..versteckt unter einem mit Pisse befleckten
Rolle Teppich

28
00:01:30,120 --> 00:01:32,960
und auf einer schlampigen Matratze,

29
00:01:32,960 --> 00:01:35,280
Ich hatte viel Zeit zum Nachdenken.

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,800
Sie wissen, wann Sie kurz vor dem Tod stehen
Erfahrung - nun, Sie werden es wissen

31
00:01:37,800 --> 00:01:41,960
Alles darüber, Parker -
Es bringt einen dazu, alles neu zu bewerten.

32
00:01:41,960 --> 00:01:46,640
Und so dachte ich mir:
Ich dachte: „Was will Sandy?“

33
00:01:46,640 --> 00:01:48,760
Es war etwas, was Kath zu mir sagte:
eigentlich.

34
00:01:48,760 --> 00:01:50,360
Sie ist nicht so dick, wie sie aussieht.

35
00:01:50,360 --> 00:01:53,200
Oh, danke.
Sie sagte, du sollst deinem Herzen folgen.

36
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
So bin ich, und ich will raus.

37
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
Finito.

38
00:01:58,280 --> 00:02:01,040
Kein Problem.  Also wirst du kaufen
ich raus.  Äh?

39
00:02:01,040 --> 00:02:03,160
Ich reite in den Sonnenuntergang.

40
00:02:03,160 --> 00:02:06,320
Ich bleibe nicht hier, Arschloch
ungefähr mit einem Zehn-Penny-Strom

41
00:02:06,320 --> 00:02:09,560
speichern. Ich werde Jean zurückholen

42
00:02:09,560 --> 00:02:11,600
und ich werde sie dorthin bringen
Portugal.

43
00:02:11,600 --> 00:02:13,360
Oh, herrlich.

44
00:02:22,520 --> 00:02:25,440
Aber das – das ist mehr als das
Das Geschäft lohnt sich, Sandy.

45
00:02:25,440 --> 00:02:28,400
Und sie sagen, man kann es nicht sagen
ein Preis für die Freiheit.

46
00:02:28,400 --> 00:02:30,960
Nun, es sieht so aus, als ob Sie es könnten.

47
00:02:30,960 --> 00:02:32,840
Was werden Sie tun, wenn wir uns weigern?

48
00:02:32,840 --> 00:02:36,240
Nun, ich werde gleich weitermachen
die Polizei, Diane, das ist was.

49
00:02:36,240 --> 00:02:39,160
Und warum sollte dir jemand glauben?

50
00:02:39,160 --> 00:02:42,640
Niemand hat es bemerkt
fehlt.  Hmm.

51
00:02:42,640 --> 00:02:45,760
Sie kennen Gordon Proctor, nicht wahr?
leitet das Grand Hotel? Er ist

52
00:02:45,760 --> 00:02:48,320
guter Freund von mir. Schöner Kerl.

53
00:02:48,320 --> 00:02:50,080
Spielt Trompete, massives Kinn.

54
00:02:51,280 --> 00:02:54,520
Er gab mir dieses CCTV-Material,

55
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
was Ihnen drei deutlich zeigt

56
00:02:56,520 --> 00:02:59,600
stieß mich aus einem Fenster
und in einen Container.

57
00:03:01,000 --> 00:03:04,040
Sehr erschütternd, das zu sagen
Wahrheit.  Sie erpressen uns also?

58
00:03:04,040 --> 00:03:06,040
Nun ja, ich nehme an, wenn du etwas geben willst
Es ist ein Name,

59
00:03:06,040 --> 00:03:09,360
Das bin ich, Kath, ja. Gut gemacht.  Oh.

60
00:03:09,360 --> 00:03:11,680
Du hast 24 Stunden Zeit.

61
00:03:11,680 --> 00:03:14,560
Ansonsten werde ich vorbeikommen und nachsehen
ein weiterer guter Freund von mir -

62
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
der Chief Constable. Ha.

63
00:03:16,960 --> 00:03:19,360
Wenn du wegen des Königs kommst,

64
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
das solltest du dir besser nicht entgehen lassen.

65
00:03:24,400 --> 00:03:28,040
Oh!  Aber das haben wir nicht
Art von Geld, Sandy, das weißt du.

66
00:03:28,040 --> 00:03:29,960
Bitte, bitte,
Können wir bitte darüber reden?

67
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
Es ist nicht verhandelbar, fürchte ich,
Liebe.

68
00:03:32,560 --> 00:03:34,320
Außerdem mit Ihrer Verhandlung
Fähigkeiten,

69
00:03:34,320 --> 00:03:36,240
Du hättest kein
Katze in der Hölle hat keine Chance.

70
00:03:36,240 --> 00:03:39,680
Nacht-Nacht! Ich komme im Laden vorbei
Morgen, um das Geld abzuholen.

71
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
Oh, komm schon, Sandy, bitte.
Bitte, Sandy!

72
00:03:41,960 --> 00:03:44,320
SANDY summt eine Melodie
Sandy! Sandy, bitte!

73
00:03:44,320 --> 00:03:46,360
Oh. Oh!  Ich hoffe, das hattest du
ein schöner Abend.

74
00:03:46,360 --> 00:03:48,440
Ähm... Gute Heimreise.
Danke fürs Kommen.

75
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Danke fürs Kommen.  Tschüss!  Sicheres Zuhause.

76
00:03:53,280 --> 00:03:55,600
TÜR SCHLIEßT
Richtig, das ist Wahnsinn!

77
00:03:55,600 --> 00:03:57,080
Hier endet es. Ich werde gehen
weg.

78
00:03:57,080 --> 00:03:59,120
Er kann das Ganze haben
Geschäft - er kann viel haben.

79
00:03:59,120 --> 00:04:02,040
Hast du zugehört? Er will Geld,
er will das Geschäft nicht.

80
00:04:02,040 --> 00:04:03,720
Ach! Was werden wir tun,
Martin?

81
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
Was verlangst du von ihm?!
Du kannst ihm nicht vertrauen!

82
00:04:05,840 --> 00:04:08,880
Verzeihung?  Oh, wir haben Ihre Lösung gefunden
kleine Spiele, Martin -

83
00:04:08,880 --> 00:04:11,080
Wir spielen uns gegenseitig aus und versuchen es
um deine eigene Haut zu retten.

84
00:04:11,080 --> 00:04:13,600
Wie kannst du es wagen?  Nun ja, das tut es nicht einmal
egal, nicht wahr?

85
00:04:13,600 --> 00:04:15,000
Weil wir jetzt alle zusammen darin stecken.

86
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
Nun, ich kann es nicht bekommen
Halten Sie so viel Geld bereit

87
00:04:16,600 --> 00:04:19,160
und ihr zwei könnt das offensichtlich nicht.  Oh,
Nun, warum fragst du nicht Vinnie?

88
00:04:19,160 --> 00:04:21,760
Dein schicker Kerl. Frag ihn
für einen Kredit. Er ist dein neuer Freund,

89
00:04:21,760 --> 00:04:23,640
nicht wahr?  Nicht, dass es dir gehört
Geschäft,

90
00:04:23,640 --> 00:04:25,240
aber wir sind nicht zusammen
mehr.

91
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
Verdammt! Das ging schnell.

92
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
Was ist passiert? Hat er deine Geburt gesehen?
Zertifikat?

93
00:04:29,240 --> 00:04:31,840
Kindisch!  Ja, so mag er es
Sie.

94
00:04:31,840 --> 00:04:34,000
Nun, was ist mit den Chans?
Kannst du sie fragen?

95
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
Der glückliche Panda -
Sie müssen einiges an Geld verdienen.

96
00:04:36,080 --> 00:04:39,080
Sie haben sehr geringe Margen im Lebensmittelbereich,
Diane. Es ist ein Scherzspiel.

97
00:04:39,080 --> 00:04:41,560
OK, was ist mit deiner neuen Mode?
Chef?  Ach ja!

98
00:04:41,560 --> 00:04:43,320
Warum fragst du sie nicht?
Hat sie Geld?

99
00:04:43,320 --> 00:04:46,520
Na ja, sie ist voll, aber ich nicht...
Ooh, sie ist geladen!  Oh, gut für Mic!

100
00:04:46,520 --> 00:04:49,360
Und warum sollte diese Frau,
wen du hältst, sehr verdammt

101
00:04:49,360 --> 00:04:52,040
geheim übrigens,
Geben Sie uns ihr Geld einfach so oder so?

102
00:04:52,040 --> 00:04:53,720
Sie würde es nicht tun. Nun, das wird sie nicht, das wird sie
sie?

103
00:04:53,720 --> 00:04:55,400
„Nun, das wird sie nicht, oder?“
Das ist es also.

104
00:04:55,400 --> 00:04:59,120
Wir werden es nehmen müssen.
Was? Von wem? Was ist los?!

105
00:04:59,120 --> 00:05:02,920
Nehmen Sie es wie?  Ich kann nicht glauben, dass ich es bin
das sagen,

106
00:05:02,920 --> 00:05:04,560
aber wir müssen es stehlen.
Oh!

107
00:05:04,560 --> 00:05:06,880
Nein, nein, nein, das passiert nicht.

108
00:05:06,880 --> 00:05:09,320
Ich füge keinen Raub hinzu
zu meiner wachsenden Liste von Straftaten.

109
00:05:09,320 --> 00:05:11,640
Absolut nicht.  Ich glaube, das hast du
vergessen

110
00:05:11,640 --> 00:05:13,800
dass ich gerade eine Warnung erhalten habe
den Frieden stören!

111
00:05:13,800 --> 00:05:15,440
Na, habt ihr noch weitere Ideen?

112
00:05:15,440 --> 00:05:17,200
Hast du? Irgendetwas?

113
00:05:19,440 --> 00:05:22,040
Müssen wir bewaffnet sein?  WHO...?
Wer zum Teufel bist du?

114
00:05:22,040 --> 00:05:24,400
Bewaffnet – warum auch?
Wir müssen bewaffnet sein?

115
00:05:24,400 --> 00:05:26,520
Könnten wir nicht einfach jemanden fragen?
sonst, es für uns zu tun?

116
00:05:26,520 --> 00:05:29,640
Oh, gute Idee, wir könnten eine Anzeige schalten
das Papier - Räuber gesucht.

117
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
Glaubst du, das würde funktionieren?  NEIN!

118
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Du kennst einige zwielichtige Leute,
nicht wahr, Martin?

119
00:05:33,960 --> 00:05:36,720
Ja, ihr zwei!  Dann wirst du es tun
Wir müssen jemanden finden.

120
00:05:36,720 --> 00:05:38,360
Äh? Nein.

121
00:05:38,360 --> 00:05:39,680
Ich meine, wer zum Teufel bist du?

122
00:05:39,680 --> 00:05:42,760
Du siehst aus wie die Thelma des armen Mannes
und Louise.  Oh, ausgebeulte Thelma.

123
00:05:42,760 --> 00:05:44,440
Moment mal, wer hat gevögelt?
Brad Pitt?

124
00:05:44,440 --> 00:05:46,720
Stimmt, das belasse ich dabei
Du also, Martin. Kath,

125
00:05:46,720 --> 00:05:49,160
Wir gehen direkt zu Papa. Wir brauchen
um zu überprüfen, ob es ihm gut geht.

126
00:05:49,160 --> 00:05:52,000
Wir müssen überprüfen, ob es ihm gut geht
uns passiert alles.  Oh, Gott.

127
00:06:00,200 --> 00:06:01,840
Verdammt, Mr. Pennington,

128
00:06:01,840 --> 00:06:04,520
Du wirst zu unserem Weihnachtsfest eingeladen
als nächstes tun, du bist so oft hier.

129
00:06:04,520 --> 00:06:08,680
Alles klar, Ash. Wie geht's?
Gute Nachrichten.

130
00:06:08,680 --> 00:06:11,000
Es steht Ihnen frei zu gehen.

131
00:06:11,000 --> 00:06:14,880
Du was? Wie kommts?  Der Mann, den du
Der Ermordete lebt und es geht ihm gut,

132
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
im Grand Curly Fries essen.

133
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
Ich nicht....

134
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
Kath hat es mir erzählt.

135
00:06:21,160 --> 00:06:22,880
Kath hat dir was gesagt?

136
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
Kath hat es mir erzählt
Ich bin ein dummer alter Bastard

137
00:06:28,440 --> 00:06:30,880
und ich sollte lernen, wann
um meinen Mund zu halten.

138
00:06:36,040 --> 00:06:38,600
Ah, sie ist wundervoll, deine Kath.

139
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
Wie kam sie zu diesem Parker?

140
00:06:40,480 --> 00:06:42,480
Er seufzt
Christus weiß es.

141
00:06:42,480 --> 00:06:45,320
„Was für ein Angebot!“ Was für ein Wichser.

142
00:06:45,320 --> 00:06:50,720
Ash, wie komme ich dazu
für eine lange Strecke nach unten geschickt?

143
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
Ich bin obdachlos, Kumpel.

144
00:06:52,800 --> 00:06:55,600
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. Komm schon,
Wofür könnten Sie uns sonst noch buchen?

145
00:06:55,600 --> 00:06:58,120
Nein. Das willst du nicht tun,
Dougie.

146
00:07:00,880 --> 00:07:04,880
Weißt du was?
Richtig, du kommst mit mir.

147
00:07:06,080 --> 00:07:07,720
Ich werde dir etwas regeln.

148
00:07:16,480 --> 00:07:19,080
Pssst!

149
00:07:19,080 --> 00:07:21,840
Was zum Teufel?
Liam, ich bin es, Martin –

150
00:07:21,840 --> 00:07:25,880
Martin Parker.  Du Frech...
Hey Jungs, ich habe ein Jazzmagazin gefunden.

151
00:07:25,880 --> 00:07:28,520
Wahey!
Undeutliches Geschwätz

152
00:07:28,520 --> 00:07:30,840
Ich komme in Frieden. Hier.

153
00:07:34,160 --> 00:07:36,320
Ich habe angerufen, um deine Mutter zu sehen.

154
00:07:36,320 --> 00:07:37,960
Sie hat die Zigaretten geschickt
und die Wagenräder.

155
00:07:37,960 --> 00:07:40,560
Sie sagte, du brauchst dir keine Sorgen zu machen
über deine Tante Lynne.

156
00:07:40,560 --> 00:07:43,880
Es war kein Klumpen, es war einfach so
ein Toffee-Revel steckte in ihrem BH.

157
00:07:43,880 --> 00:07:45,360
Das ist eine Erleichterung.

158
00:07:45,360 --> 00:07:46,560
Schau,

159
00:07:46,560 --> 00:07:49,000
Ich weiß, dass ich die letzte Person bin
Du willst sehen,

160
00:07:49,000 --> 00:07:51,160
aber ich brauche einen Gefallen.

161
00:07:51,160 --> 00:07:54,400
Ach!  Und warum sollte
Tue ich dir einen Gefallen, Parker?

162
00:07:54,400 --> 00:07:57,840
Du bist der Grund, warum ich Scheiße auswähle
oben am Straßenrand.

163
00:07:57,840 --> 00:08:01,040
Drei gebrauchte Johnnys
und eine Windel für Erwachsene, heute Morgen.

164
00:08:01,040 --> 00:08:03,960
Ach! Tut mir leid.

165
00:08:03,960 --> 00:08:06,080
Ach.

166
00:08:06,080 --> 00:08:09,600
Die Sache ist, ich brauche einen Mann.  Du hast
Der falsche Kerl, Kumpel.

167
00:08:09,600 --> 00:08:12,760
Es war ein Einzelfall.
Ich brauchte eine Telefonkarte.

168
00:08:12,760 --> 00:08:15,840
NEIN! Nein, es ist für einen Job,
Es ist ein anständiger Job.

169
00:08:15,840 --> 00:08:19,120
Ich brauche jemanden, der damit umgehen kann
sich selbst.

170
00:08:19,120 --> 00:08:21,480
Und es gibt
Auch für Sie ist ein Zahltag drin.

171
00:08:21,480 --> 00:08:24,360
Wir sehen uns gleich.  Okay, behalte
reden. Wie viele Taschen?

172
00:08:24,360 --> 00:08:25,840
Ich bin mir nicht sicher. Ich würde sagen

173
00:08:25,840 --> 00:08:29,240
zumindest ein paar von anständiger Größe
Reisetaschen wert.

174
00:08:29,240 --> 00:08:32,360
Oder vielleicht sogar eine...eine große Familie
Koffer.

175
00:08:32,360 --> 00:08:34,560
Nein, ich meine, wie viel
Ist Geld für mich drin, Dummkopf?

176
00:08:34,560 --> 00:08:37,160
Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Dich lohnt,
Ich verspreche es dir.

177
00:08:37,160 --> 00:08:39,320
Da ist ein gutes Stück für Sie drin
und deine Mutter -

178
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
Bereite dich gut vor, nachdem du rausgekommen bist.

179
00:08:41,400 --> 00:08:44,160
Ich habe es deiner Mutter versprochen
Ich würde ihr eine Satellitenschüssel besorgen.

180
00:08:44,160 --> 00:08:48,120
Nun, Sie wollen nicht kaputt gehen
Das Herz der kleinen Mutter.

181
00:08:51,600 --> 00:08:54,320
Ich mache mir jetzt wirklich Sorgen.

182
00:08:54,320 --> 00:08:55,760
Wo zum Teufel ist Papa?

183
00:08:56,960 --> 00:08:59,800
Nichts geht über ein bisschen Stress beim Versenden
Sie in einen Putzwahnsinn versetzen.

184
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Oh, schau nicht ins Badezimmer.
Es ist wie ein Kriegsgebiet.

185
00:09:01,800 --> 00:09:02,920
Es ist verdammt schrecklich!

186
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
Na ja, zumindest glänzt der Ofen.

187
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
Sie werden klopfen
dieser Ort unten.

188
00:09:06,360 --> 00:09:08,440
Standards, Kath, Standards.

189
00:09:08,440 --> 00:09:11,200
Ich werde die Abrissmänner nicht haben
Ich glaube, Papa ist ein Tier.

190
00:09:11,200 --> 00:09:13,480
Obwohl das vielleicht erklären würde
der Kot.  Hmm.

191
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
Autohupe
Wer ist das?

192
00:09:15,600 --> 00:09:17,880
Es ist Papa! Es ist Papa.

193
00:09:17,880 --> 00:09:20,240
Das gehörte deiner Mutter,
das. Verdammte Hölle,

194
00:09:20,240 --> 00:09:23,240
Sie wird euch beide verfolgen.
Papa! Wir haben uns große Sorgen gemacht.

195
00:09:23,240 --> 00:09:26,800
Wo zum Teufel warst du?
Polizistenladen.  Polizistenladen?  Ja.

196
00:09:26,800 --> 00:09:30,440
Ich habe mich gestellt.
Ich habe ihnen gesagt, dass ich Sandy Cooper getötet habe.

197
00:09:30,440 --> 00:09:32,760
Äh, du siehst schockiert aus.
Nun ja, ich auch.

198
00:09:32,760 --> 00:09:36,400
Anscheinend lebt der Mistkerl sein Leben
von Rockefeller im Grand Hotel.

199
00:09:37,520 --> 00:09:39,280
Nun, es ist rausgerutscht.

200
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
Oh, verdammt noch mal. Hallo.

201
00:09:43,040 --> 00:09:45,480
Ash hat meinen Speck gerettet.

202
00:09:45,480 --> 00:09:48,000
Schauen Sie sich diese kleine Schönheit an.

203
00:09:49,080 --> 00:09:51,320
Ta-da!

204
00:09:51,320 --> 00:09:54,240
Ich habe keine Ahnung, was das ist
hier geht es weiter. Was ist los?

205
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
Oh, es war für Schrott.

206
00:09:55,960 --> 00:09:58,560
Der Transporter war über Bord gekippt worden
Newton Heath.  Ha!

207
00:09:58,560 --> 00:10:02,120
Hey, gut, nicht wahr?
Es wird ein wahrer Genuss sein, oder?

208
00:10:02,120 --> 00:10:05,400
Wird es?  Wie dem auch sei, wir haben nur einen Zwischenstopp eingelegt

209
00:10:05,400 --> 00:10:07,760
Um deine Mutter vorher abzuholen
Wir gehen zu Ihnen.

210
00:10:07,760 --> 00:10:10,560
Was ist das?  Nun, ich werde parken
oben auf Ihrer Einfahrt.

211
00:10:10,560 --> 00:10:12,720
Oh nein, Papa!  Ach, komm schon!

212
00:10:12,720 --> 00:10:15,680
Ich werde mich nicht darum kümmern.
Ich bleibe für mich.  Oh.

213
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Ich habe eine Chemietoilette drin
da und alles.

214
00:10:17,760 --> 00:10:20,240
Ich brauche nur deines
für Feststoffe.

215
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
Oh, deine Mutter wird das lieben.

216
00:10:22,960 --> 00:10:26,000
Sie liebte Caravaning, deine Mutter.

217
00:10:26,000 --> 00:10:29,960
Es tut mir leid, wer bist du?  Oh, schau,
Der Wohnwagen hat Vorhänge, Diane.

218
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
Das ist...das ist wirklich gut. Wow.
Das Telefon klingelt

219
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
Hallo, Diane spricht.  Kath, ich bin eine
Ich mache mir ein bisschen Sorgen um deinen Vater.

220
00:10:36,560 --> 00:10:39,480
Er hat sich gestellt.
Es ist Bev für dich.

221
00:10:39,480 --> 00:10:42,320
Bev, ich rufe dich zurück.
Ich möchte nicht...

222
00:10:42,320 --> 00:10:45,440
Was zum Teufel ist das?
Stück Scheiße?  Oh Scheiße.

223
00:10:45,440 --> 00:10:47,920
Martin, nicht wahr?

224
00:10:47,920 --> 00:10:51,200
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich habe viel über dich gehört.

225
00:10:51,200 --> 00:10:54,000
Und wer bist du?  Oh, das...das ist
Ash, ähm,

226
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
ein Freund aus der Schule – alt
Freund. Also wir, äh...

227
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
Wir sollten uns anstrengen,
statt zu plaudern.

228
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
Ja, komm schon, wir müssen gehen.

229
00:11:01,680 --> 00:11:04,360
Oh, geben Sie es her, Mr. Pennington,
komm schon.

230
00:11:04,360 --> 00:11:07,800
Was macht er hier?  Dougie.
Martin.

231
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
Gehst du in den Zirkus?
Hier gibt es nur einen Clown.

232
00:11:10,880 --> 00:11:12,960
Äh? Äh?  Nein, bitte, bitte, nicht jetzt.

233
00:11:12,960 --> 00:11:15,920
Es tut mir leid, Dad, aber wir...wir haben
Ich muss gehen.  Wohin gehst du?

234
00:11:15,920 --> 00:11:18,240
Zum, äh... Ja, das müssen wir
Nimm die Teller

235
00:11:18,240 --> 00:11:19,520
vom Buffet gestern Abend.

236
00:11:19,520 --> 00:11:21,920
Alle drei?  Ja, weil wir
viele Teller verwendet.

237
00:11:21,920 --> 00:11:25,040
Unmengen an Tellern.
Okay, lass uns gehen.

238
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
Warum bist du so schnulzig?

239
00:11:26,600 --> 00:11:28,880
Oh, nicht du und alles!
Aufleuchten!

240
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
Verpiss dich! Mir geht es gut, mir.

241
00:11:31,360 --> 00:11:32,840
Um Himmels Willen, wir müssen gehen!

242
00:11:32,840 --> 00:11:36,400
Komm schon, Joyce, ich zeige es
Sie Ihr neues Zuhause.

243
00:11:36,400 --> 00:11:37,880
Es ist brillant.

244
00:11:39,520 --> 00:11:42,280
Vielen Dank, dass Sie das getan haben.
Es ist tot.

245
00:11:42,280 --> 00:11:45,040
Ah, das ist kein Problem.

246
00:11:45,040 --> 00:11:48,040
Alles in Ordnung, Kath?  Ja,
ja, ja.  Ich gehe einfach weg

247
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
bald und wir müssen es noch tun
Sprechen Sie über das Ende dieses Films.

248
00:11:51,000 --> 00:11:53,040
Kath!

249
00:11:57,040 --> 00:11:59,000
In Ordnung!

250
00:12:09,000 --> 00:12:12,800
Ein Sonnenbank-Shop! Ich dachte, du hättest es gesagt
Sie arbeitete in der Modebranche.

251
00:12:12,800 --> 00:12:15,040
Nun, das ist verdammt zwielichtig,
das heißt, Martin.

252
00:12:15,040 --> 00:12:17,560
Ich sehnte mich nach einem sonnigen Tag
schon seit Ewigkeiten, das weißt du.

253
00:12:17,560 --> 00:12:20,160
Schau dir den Zustand von mir an –
Ich bin wie eine Milchflasche.

254
00:12:20,160 --> 00:12:23,520
Richtig, der Muskel wird da sein
Jede Minute.  Muskel?

255
00:12:23,520 --> 00:12:25,480
Nun, das Schwere,
die...die angeheuerte Hilfe.

256
00:12:25,480 --> 00:12:27,120
Ich weiß nicht, was du sollst
sie anzurufen.

257
00:12:27,120 --> 00:12:28,160
Das habe ich noch nie gemacht.

258
00:12:28,160 --> 00:12:31,000
Oh, okay, Martin.
In einer Minute gehst du rein. Richtig.

259
00:12:31,000 --> 00:12:35,160
Sie müssen dieses Mikrofon ablenken
und verwickele sie in ein Gespräch.

260
00:12:35,160 --> 00:12:38,840
Oh, das wird ihm gefallen.  Und dann, Kath,
Sie werden den Hund ersticken und ablenken.

261
00:12:38,840 --> 00:12:42,000
Dann ist Ihr Mann, wenn er auftaucht...
Er wird auftauchen.

262
00:12:42,000 --> 00:12:43,880
..er geht rein, er tut, was er braucht
zu tun,

263
00:12:43,880 --> 00:12:45,560
Er nimmt das Geld rein und raus.

264
00:12:45,560 --> 00:12:49,320
Rein und raus.  Was gehst du?
tun?

265
00:12:49,320 --> 00:12:52,000
Ich bin der Fluchtfahrer, danke.

266
00:12:52,000 --> 00:12:54,680
Ich habe meine Prüfung beim ersten Mal bestanden
Ich hatte noch nie einen Strafzettel.

267
00:12:54,680 --> 00:12:56,800
Nun, das wirst du nicht bekommen
irgendwo schnell in diesem.

268
00:12:56,800 --> 00:12:59,320
Es schafft höchstens 30.
Gladys glaubt, dass sie schneller gehen kann.

269
00:12:59,320 --> 00:13:02,480
Es ist perfekt.
Niemand wird uns darin verdächtigen.

270
00:13:02,480 --> 00:13:05,080
Rechts.
Räuscht den Hals
Ich gehe rein.

271
00:13:05,080 --> 00:13:06,840
Du wartest fünf Minuten.  OK.

272
00:13:06,840 --> 00:13:08,880
Dann kommen Sie mit Ihrem Kleinen herein
Tablett mit Fleisch.  Rechts.

273
00:13:08,880 --> 00:13:11,720
Viel Glück, Martin.  Danke schön.
Sag Hallo zu Mic.

274
00:13:11,720 --> 00:13:16,120
Kind!  Richtig, ich sollte es bekommen
rüber in den Sitz, mach dich bereit.

275
00:13:16,120 --> 00:13:19,360
Kind? Ich bin ein 34 Double D,
Danke.

276
00:13:19,360 --> 00:13:21,760
Gott, ich komme nicht darüber hinweg.  Einfach schließen
deine Beine und schwinge.

277
00:13:21,760 --> 00:13:24,320
Nein, es ist der Schalthebel.
Es ist im Weg.

278
00:13:24,320 --> 00:13:26,840
Oh Gott, ich komme nicht darüber hinweg.
Was glauben Sie, was er macht?

279
00:13:26,840 --> 00:13:29,320
Ich möchte nicht sagen
versehentlich den Rückwärtsgang eingelegt.

280
00:13:29,320 --> 00:13:32,400
Es klopft an die Tür

281
00:13:32,400 --> 00:13:34,440
Alles klar?  Oh, hier ist er.

282
00:13:34,440 --> 00:13:36,680
Ich wusste, dass du zurückkriechen würdest.

283
00:13:36,680 --> 00:13:38,480
Äh?  Schön dich zu sehen, Martin.

284
00:13:38,480 --> 00:13:42,520
Ja. Schön dich auch zu sehen.
Ich bin gerade... gerade vorbeigekommen.

285
00:13:42,520 --> 00:13:45,880
Ich dachte, ich würde Hallo sagen. Hallo!

286
00:13:45,880 --> 00:13:48,440
Ich war sehr verletzt
als du mich verlassen hast.

287
00:13:48,440 --> 00:13:52,720
Hat Ihnen das Angebot Ihres Lebens gegeben.
Welchen Dank bekomme ich?

288
00:13:52,720 --> 00:13:55,600
„Danke für nichts“ mit einem „Scheiße.“
you“ am Ende getaggt.

289
00:13:55,600 --> 00:13:58,320
Nein, nein, nein, so war es nicht,
Mikrofon.

290
00:13:58,320 --> 00:13:59,640
Wie war es, Martin?

291
00:14:00,760 --> 00:14:04,400
Hören Sie, Sie werden es nicht glauben
dies.

292
00:14:04,400 --> 00:14:06,440
Ist es Zeit?
Warten Sie noch ein paar Minuten.

293
00:14:06,440 --> 00:14:07,840
Oh Gott, es ist schrecklich.  Oh.

294
00:14:09,920 --> 00:14:11,760
Glaubst du, Jean wird es nehmen?
Sandy zurück?

295
00:14:11,760 --> 00:14:14,800
Oh, ich weiß es nicht.  Ich meine, das tue ich nicht
weiß, warum er sie zurück will.

296
00:14:14,800 --> 00:14:17,760
Richtige Schlampe, weil du ihn betrogen hast
so.

297
00:14:17,760 --> 00:14:20,360
Oh, das ist großartig von dir.

298
00:14:20,360 --> 00:14:22,680
Du kannst nicht anders, wer du bist
sich verlieben, oder?

299
00:14:22,680 --> 00:14:24,680
Es klopft an den Lieferwagen
Oh!

300
00:14:24,680 --> 00:14:27,480
Ja?  Soz, ich bin zu spät.

301
00:14:27,480 --> 00:14:29,640
Was zum...?  Oh mein Gott, ich kenne ihn.
Du machst Witze.

302
00:14:29,640 --> 00:14:30,840
Er ist ein kleiner Baby-Slater.

303
00:14:30,840 --> 00:14:33,200
Er ist angeschossen.  Was macht er hier?
Psst, psst.

304
00:14:33,200 --> 00:14:35,880
Schöne Räder. Wo ist Parker?

305
00:14:35,880 --> 00:14:37,720
Bist du der Muskel?  Ja, das bin ich.

306
00:14:37,720 --> 00:14:39,640
Mach dir keine Sorgen um mich, Schatz,
ja?

307
00:14:39,640 --> 00:14:42,320
Ich kann mit mir selbst umgehen.
Wie alt bist du?

308
00:14:42,320 --> 00:14:44,760
Kümmere dich um deine Angelegenheiten, du Neugieriger
Kuh. Hier...

309
00:14:45,920 --> 00:14:48,480
..klebe diese auf.  Oh nein. Nein, danke
Dich, meine Liebe, das brauchen wir nicht.

310
00:14:48,480 --> 00:14:51,000
Ich gehe nicht rein.
Ich bin nur hier, um den Hund zu füttern.

311
00:14:51,000 --> 00:14:53,640
Ich habe das gewonnen. Gewinne nichts,
normalerweise - sehr unglücklich.

312
00:14:53,640 --> 00:14:55,680
Nun, erzähl eine Lüge,
Ich habe Miss Stockport gewonnen.

313
00:14:55,680 --> 00:14:57,760
Das waren ungefähr 30
vor Jahren,

314
00:14:57,760 --> 00:14:59,520
aber du warst wahrscheinlich noch nicht einmal geboren.
Kath.

315
00:15:00,520 --> 00:15:02,600
Diese Würste
sind definitiv am Zug.

316
00:15:02,600 --> 00:15:05,480
Hey, Meisenköpfe,
Du solltest ihnen besser Masken tragen,

317
00:15:05,480 --> 00:15:07,840
es sei denn, es geht dir gut
mit deinen Tassen überall in Crimewatch.

318
00:15:07,840 --> 00:15:10,280
Ah! Oh Gott, er hat recht.
Das ist ein guter Punkt.

319
00:15:10,280 --> 00:15:11,600
Wir werden sie anziehen.  Nie gedacht
das.

320
00:15:11,600 --> 00:15:12,840
Gott, daran habe ich nicht gedacht,
entweder.

321
00:15:12,840 --> 00:15:15,120
Meine Güte. Oh.

322
00:15:15,120 --> 00:15:17,160
Oh! Ich habe schreckliche Angst! Oh!

323
00:15:17,160 --> 00:15:19,560
Oh! Oh, das Adrenalin und die...

324
00:15:19,560 --> 00:15:21,880
Es ist wirklich etwas, nicht wahr?
Umwerben!  Umwerben!

325
00:15:22,960 --> 00:15:25,800
SIE LACHEN BEIDE

326
00:15:27,920 --> 00:15:29,800
Das ist nicht lustig, ihr Knabenköpfe!

327
00:15:29,800 --> 00:15:31,920
Nein, du hast recht, du hast recht.
Es ist eine Straftat.

328
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
Entschuldigung. Entschuldigung,
wir sind einfach sehr nervös.

329
00:15:33,880 --> 00:15:37,240
Wir kichern, wenn wir nervös sind.
Es ist das Adrenalin.  Entschuldigung. Entschuldigung.

330
00:15:37,240 --> 00:15:39,520
Schau dich an. Du bist sehr jung.

331
00:15:39,520 --> 00:15:41,320
Weiß deine Mutter Bescheid
Du machst das?

332
00:15:41,320 --> 00:15:43,320
Ja. Sie hat mir das gegeben.
SIE SCHREIEN

333
00:15:43,320 --> 00:15:44,880
Was? Nein, bitte.

334
00:15:44,880 --> 00:15:46,320
Ha!

335
00:15:46,320 --> 00:15:49,520
Oh!
Oh je.

336
00:15:49,520 --> 00:15:51,800
Das ist es also, was Sie wollen
für eine Karriere tun, oder?

337
00:15:51,800 --> 00:15:55,480
Nun, ich wollte Koch werden, als ich
waren klein.  Oh, ein kleiner Koch.

338
00:15:55,480 --> 00:15:57,840
Das ist lieb.  Sehr süß. Ja.

339
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Glaubst du, das sind fünf Minuten?
Ja, das sind fünf Minuten.

340
00:16:00,120 --> 00:16:01,800
Geh, Kath. Geh, Kath. Geh, Kath.
Sch!

341
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
Was?  Es sind Codenamen.  Oh, Code
Namen, ja, tut mir leid.

342
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
Ja, geh, ähm... Julia.
Julia, Julia. Und ich bin Pat. Klopfen.

343
00:16:07,040 --> 00:16:09,480
Pat und Julia.  Danke, Pat.
Dann folgt der kleine Koch.

344
00:16:09,480 --> 00:16:11,480
Viel Glück.

345
00:16:13,960 --> 00:16:15,320
Oh!  Oh.

346
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
Um Himmels willen, Kath – Julia!

347
00:16:17,680 --> 00:16:19,400
Julia, Julia, Julia.

348
00:16:23,480 --> 00:16:25,920
HUND KRURT
Oh.

349
00:16:25,920 --> 00:16:28,840
Hallo. Lust auf eine Fleischverlosung?

350
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
HUND BARKT
Samson!

351
00:16:31,960 --> 00:16:35,440
Es ist ziemlich aufregend, nicht wahr?
Eigentlich verstehe ich, warum du das tust.

352
00:16:35,440 --> 00:16:38,320
Das Telefon klingelt
Oh, tut mir leid.

353
00:16:38,320 --> 00:16:41,600
Oh, das wird meine Freundin Marjorie sein,
Ich versuche, mir noch mehr Tupperware einzureden.

354
00:16:41,600 --> 00:16:43,960
Ich sollte es bekommen. Nein, ich lasse es.

355
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
Lass es einfach.  Nein, ich sollte es bekommen.
Soll ich es bekommen?

356
00:16:46,280 --> 00:16:49,080
NEIN!  Nein, ich hole es.

357
00:16:49,080 --> 00:16:51,600
Oh!

358
00:16:51,600 --> 00:16:54,960
Hallo, Di... Ich brenne darauf, mit dir zu sprechen.
Pat hier.

359
00:17:01,000 --> 00:17:02,760
Scheiße!  Kath.

360
00:17:02,760 --> 00:17:04,520
Hund ist ein Tier!  Es ist Bev.  Oh.

361
00:17:04,520 --> 00:17:07,880
Es geht um Gladys.  Hallo?

362
00:17:07,880 --> 00:17:09,320
Ja.

363
00:17:09,320 --> 00:17:11,520
Ich werde jetzt dort ankommen.

364
00:17:11,520 --> 00:17:13,280
Ich muss gehen.  Ich weiß.  Das musst du
geh raus.

365
00:17:13,280 --> 00:17:16,040
Ich werde zurückkommen, um dich abzuholen
auf. Komm, ich nehme dich mit.

366
00:17:18,760 --> 00:17:20,360
Viel Glück.

367
00:17:22,520 --> 00:17:25,520
Und dieser Matthew ist eine Belastung
Königin, oder?

368
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
Wie eine Dame Edna
ohne die Brille -

369
00:17:28,080 --> 00:17:30,920
und der Akzent.
Also verdammt, alle wie Dame Edna.

370
00:17:30,920 --> 00:17:33,480
Ja, aber sie werden es immer brauchen
Handtaschen und Schuhe.

371
00:17:33,480 --> 00:17:35,440
Machen Sie Schuhe, große Schuhe?

372
00:17:35,440 --> 00:17:37,000
Alles klar, Scheißkerle,
Wo ist das Geld?

373
00:17:37,000 --> 00:17:39,120
Es sieht aus wie ein Raubüberfall.
Was machen wir?

374
00:17:39,120 --> 00:17:42,040
Was ist das, Süßes oder Saures?
Nun ja, ich bin kein verdammter Leckerbissen, oder?

375
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
Nein, das bist du nicht, mein Sohn, und das bist du
einen großen Fehler machen,

376
00:17:44,040 --> 00:17:45,120
Lass mich dir das sagen.

377
00:17:45,120 --> 00:17:47,200
Wissen Sie, mit wem Sie sich anlegen?
Wissen Sie, mit wem Sie sich anlegen?

378
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
Spuggie aus Byker Grove,
so wie es aussieht.

379
00:17:49,240 --> 00:17:51,160
Ich-ich denke wirklich
wir sollten zusammenarbeiten.

380
00:17:51,160 --> 00:17:54,400
Dann leert eure Taschen,
weil ich ihm alles gebe.

381
00:17:54,400 --> 00:17:56,280
Du, Sonnenschein, kannst pfeifen.

382
00:17:56,280 --> 00:17:58,120
Hände hoch in die Luft!

383
00:17:58,120 --> 00:18:01,520
Oh, ich denke wirklich, dass wir das tun sollten
Er sagt: Er hat eine Waffe.

384
00:18:01,520 --> 00:18:04,240
Ja, hör auf Cloud Head,
niemand wird verletzt.

385
00:18:04,240 --> 00:18:06,360
Wo ist das Geld?

386
00:18:06,360 --> 00:18:08,160
Verdammt.

387
00:18:08,160 --> 00:18:11,320
Wo, sagten Sie, war das Geld?
Parker?  Was sagt er?!

388
00:18:11,320 --> 00:18:14,080
Er fragt mich nur
um ihm meine Brieftasche zu geben.

389
00:18:14,080 --> 00:18:16,520
Ja. Ja, Uhr und Portemonnaie.

390
00:18:16,520 --> 00:18:19,440
Nein, du brauchst meine Uhr nicht,
Kumpel. Es gehörte meinem Vater!

391
00:18:19,440 --> 00:18:21,080
Uhr und Geldbörse. Jetzt.

392
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
Verdammt!

393
00:18:25,240 --> 00:18:26,960
Es ist ein nervöser Tic.

394
00:18:34,360 --> 00:18:35,880
Wer zum Teufel sind sie?

395
00:18:37,960 --> 00:18:39,920
Macht dir nichts aus! Samson!

396
00:18:39,920 --> 00:18:42,120
Ha, Samson ist da
ein All-you-can-eat-Buffet.

397
00:18:42,120 --> 00:18:45,120
Bevor ich meine Scheiße verliere, wo zum
Verdammt, behalten Sie Ihr Geld?

398
00:18:45,120 --> 00:18:48,240
Im Bradford und Bingley, was ist das?
zu dir?

399
00:18:48,240 --> 00:18:49,920
Sagen Sie uns, wo das Geld ist.

400
00:18:49,920 --> 00:18:51,840
Oder ich schieße ihm in den Arm.
Es ist da drin, Kumpel.

401
00:18:51,840 --> 00:18:53,680
Oh, verdammt noch mal!

402
00:19:03,080 --> 00:19:04,560
Kath! Kath!

403
00:19:08,560 --> 00:19:11,080
Ich komme mit dir.  Nein, das musst du
Komm zurück für Martin.

404
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
Du bist der Fluchtfahrer.

405
00:19:12,480 --> 00:19:14,760
Bist du sicher, dass du gehst?
in Ordnung sein?  Ja.

406
00:19:14,760 --> 00:19:16,720
Es wird einfach eingefangener Wind sein
oder Zusammenfassung.

407
00:19:16,720 --> 00:19:20,120
Die arme Gladys ist eine Sklavin
ihr Darm.

408
00:19:20,120 --> 00:19:21,680
Oh!

409
00:19:24,680 --> 00:19:26,120
Ich liebe dich, Julia.

410
00:19:26,120 --> 00:19:28,080
Du auch, Pat.

411
00:19:28,080 --> 00:19:29,680
Mach weiter.

412
00:19:32,320 --> 00:19:33,960
Oh, der Himmel gebührt Betsy!

413
00:19:33,960 --> 00:19:35,640
Ähm, kannst du raus?

414
00:19:37,000 --> 00:19:38,920
Gladys!

415
00:19:43,400 --> 00:19:45,160
Warum ist die Tür verschlossen?

416
00:19:48,520 --> 00:19:52,280
Geht es ihr gut? Was ist passiert?

417
00:19:52,280 --> 00:19:53,640
Tut mir leid, Kath.

418
00:19:53,640 --> 00:19:56,360
Ich gehe einfach direkt rein und schaue nach
sie. Ich gehe jetzt rein.

419
00:19:58,920 --> 00:20:00,800
Zu spät. Es tut mir so leid.

420
00:20:06,320 --> 00:20:08,360
Und du solltest mir besser nicht folgen.

421
00:20:10,720 --> 00:20:12,560
Wo ist der Bastardbus?

422
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
Was zum Teufel
ist dir passiert?

423
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
Jemand quietschte.

424
00:20:18,440 --> 00:20:21,400
Glauben Sie mir, wenn ich herausfinde, wer es getan hat
Der kleine Scheiß dazu,

425
00:20:21,400 --> 00:20:23,720
Ich werde ihren Blödsinn noch eine Weile tragen
Ohrringe.

426
00:20:23,720 --> 00:20:27,680
Und du würdest es richtig machen, Mic. Soll ich
Ihm nachgehen und sehen, wohin er gegangen ist?

427
00:20:27,680 --> 00:20:30,680
In Ordnung! Die Show ist vorbei,
zurück zur Arbeit.

428
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
Nummer drei,
Wer hat dir das Schreiben beigebracht?

429
00:20:37,440 --> 00:20:40,000
Whoa, whoa, whoa, whoa.

430
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
Gute Arbeit, Ryan.

431
00:20:41,800 --> 00:20:43,480
Sehr gut. Bist du nicht groß geworden?

432
00:20:43,480 --> 00:20:45,800
Hey, nette Geste, die meines Vaters zu nehmen
Uhr und Portemonnaie auch.

433
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
Ich werde sie jetzt bitte zurückhaben.
In deinen Träumen, Knopfausschlag.  Äh?

434
00:20:49,720 --> 00:20:52,040
Freches kleines...

435
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
Oh, was zum...?

436
00:20:53,600 --> 00:20:57,000
Diane?  Ich musste Kath zurückbringen
Das Haus und dieses Grundstück sind gerade erst angekommen.

437
00:20:57,000 --> 00:20:59,640
Oh, genial,
Jetzt haben wir sechs Zeugen.

438
00:20:59,640 --> 00:21:01,560
Ausgezeichnete Arbeit, Diane, gut gemacht.

439
00:21:01,560 --> 00:21:04,120
Alles klar, Nelly, Alice?

440
00:21:06,840 --> 00:21:08,880
Mir ist schlecht.

441
00:21:08,880 --> 00:21:11,240
Rechts.  Ja.  Geh, geh, geh, geh!

442
00:21:11,240 --> 00:21:12,760
Wo ist Saleem?

443
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
Rotherham!

444
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
Sie hatte gestern nicht Recht.

445
00:21:17,040 --> 00:21:18,960
Sie saß hier
und sie hatte nicht recht.

446
00:21:18,960 --> 00:21:21,000
Glaubst du, sie sah richtig aus?

447
00:21:21,000 --> 00:21:23,080
Sie war nicht die Richtige gewesen
eine Weile, Kath.

448
00:21:23,080 --> 00:21:25,520
Sie war einfach gut darin, es zu verbergen.

449
00:21:25,520 --> 00:21:27,000
Was ist passiert?

450
00:21:27,000 --> 00:21:28,320
Es war ihr Herz.

451
00:21:31,920 --> 00:21:33,480
Sie hatte das gütigste Herz.

452
00:21:33,480 --> 00:21:36,000
Das hat sie getan. Das hat sie wirklich getan.

453
00:21:36,000 --> 00:21:39,160
Und eine bösartige Zunge.
Deshalb sind wir weitergekommen.

454
00:21:41,760 --> 00:21:43,960
Ich werde es mir nie verzeihen.

455
00:21:43,960 --> 00:21:46,480
Ich hätte hier bei ihr sein sollen.
Ich hätte dich zurückrufen sollen

456
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
und ich hätte hier bleiben sollen
sie, anstatt herumzualbern.

457
00:21:49,440 --> 00:21:51,480
Du hättest es nicht wissen können, Liebes.

458
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
Ich hätte es wissen müssen, Betty.

459
00:21:53,320 --> 00:21:55,800
Sie war meine beste Freundin.

460
00:21:55,800 --> 00:21:57,280
Ich bin eine egoistische Kuh.

461
00:21:57,280 --> 00:22:01,280
Hey, Kath Pennington, hör auf
So reden, hörst du?

462
00:22:01,280 --> 00:22:04,640
Gladys hätte dich nicht gewollt
so reden.

463
00:22:04,640 --> 00:22:06,760
Sie würde dir sagen, du sollst aufhören zu fühlen
Es tut mir verdammt leid

464
00:22:06,760 --> 00:22:08,200
für dich selbst, nicht wahr?

465
00:22:08,200 --> 00:22:11,760
Dann würde sie dich zum Lachen bringen, indem sie es erzählte
Du hast eine lustige Geschichte dazu

466
00:22:11,760 --> 00:22:14,600
Mal gab sie einen Handjob
Zu diesem Squaddie.

467
00:22:14,600 --> 00:22:17,040
Hmm. Sie hat es verdammt geliebt
Gedenksonntag.

468
00:22:18,640 --> 00:22:21,800
Sie dachte, die Welt von dir,
Weißt du, Kath?  Ja.

469
00:22:21,800 --> 00:22:23,360
Das tun wir alle, Kumpel.

470
00:22:25,960 --> 00:22:27,880
Was waren ihre letzten Worte?

471
00:22:27,880 --> 00:22:31,440
Sie fragte mich
wenn ich eine extra starke Minze wollte.

472
00:22:31,440 --> 00:22:32,800
Ach.

473
00:22:32,800 --> 00:22:36,320
Sie sagte: „Willst du?
eine extra starke Minze?“

474
00:22:36,320 --> 00:22:38,360
Oh.

475
00:22:38,360 --> 00:22:40,280
Nachdenklich bis zum Schluss.

476
00:22:40,280 --> 00:22:42,760
Ich weiß nicht, was ich tun werde
mach...komme ohne sie.

477
00:22:47,520 --> 00:22:49,040
Sie wollte, dass du das hast.

478
00:22:52,360 --> 00:22:55,080
Oh, sie werden mir nie passen -
sie war wie eine Kreditnehmerin.

479
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
Öffnen Sie es einfach.

480
00:23:01,000 --> 00:23:03,280
Oh.

481
00:23:03,280 --> 00:23:04,520
Oh!

482
00:23:13,560 --> 00:23:15,680
Sie sagte, du wüsstest was
damit zu tun.

483
00:23:18,640 --> 00:23:21,440
Wir haben es geschafft, Kath.
Es lief alles nach Plan.

484
00:23:21,440 --> 00:23:23,560
Wir sind im Laden. Rufen Sie mich wann an
Du verstehst das.

485
00:23:25,600 --> 00:23:27,640
Ich denke, das sollten wir tun
Halten Sie unsere Köpfe für eine Weile gesenkt.

486
00:23:27,640 --> 00:23:29,960
Wird Mic die Polizei rufen?
Definitiv nicht.

487
00:23:29,960 --> 00:23:32,440
Sie läuft blutig
Ausbeutungsladen dort. Ich hatte keine Ahnung.

488
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
Gebogen wie!  Ein Sweatshop?  Ja.

489
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
Nachgeahmte Handtaschen und so.

490
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
Wenn wir sie nur kriegen könnten
um uns ein paar Fernseher auszuschalten, was?

491
00:23:39,040 --> 00:23:40,320
Oh mein Gott! Martin...

492
00:23:41,880 --> 00:23:45,200
..wir sind echte Kriminelle. Wie die
Zum Teufel sind wir da reingekommen?

493
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
Ja, aber wir stecken jetzt zusammen da drin.
Wir sind wieder im Geschäft.

494
00:23:47,360 --> 00:23:50,760
Oh, mach es nicht noch schlimmer, Martin.
Hm!  Sandig!

495
00:23:50,760 --> 00:23:54,680
Martin.  Hoffentlich können wir das sagen
Ganzes Missverständnis

496
00:23:54,680 --> 00:23:57,280
liegt jetzt hinter uns. Wir haben Ihr Geld.
Alles davon?

497
00:23:57,280 --> 00:24:00,760
Alles davon.  Ich bin beeindruckt.
Sie können es zählen, wenn Sie möchten.

498
00:24:00,760 --> 00:24:04,160
Oh, ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall sein wird
notwendig, Diane. Ich vertraue dir.

499
00:24:04,160 --> 00:24:06,520
Was mental ist, wenn man bedenkt, a
vor ein paar Tagen,

500
00:24:06,520 --> 00:24:08,880
Du hast mich für tot gehalten. In einem Sprung!

501
00:24:08,880 --> 00:24:10,320
Nein-ah!

502
00:24:10,320 --> 00:24:12,120
Kein Band, kein Geld.

503
00:24:17,360 --> 00:24:19,600
Warum warst du nicht so?
als wir zusammengearbeitet haben?

504
00:24:19,600 --> 00:24:21,080
Weil du mich nicht zulassen würdest.

505
00:24:22,000 --> 00:24:24,760
Ich kann nicht glauben, dass du gehst
Weg von all dem, Sandy.

506
00:24:24,760 --> 00:24:28,160
Eine Frau dem Geschäft vorziehen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde.

507
00:24:28,160 --> 00:24:30,240
Was bekommen Sie?
weich im Alter?

508
00:24:30,240 --> 00:24:33,560
Weich? Ich habe meine mehr als verdoppelt
Investition

509
00:24:33,560 --> 00:24:36,240
an diesem Ort in weniger
als zwei Jahre.

510
00:24:36,240 --> 00:24:38,080
Oh, ich bin nicht derjenige, der geht
weich.

511
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
Jean sagte übrigens nein.

512
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
Es stellte sich heraus, dass Kath falsch lag.

513
00:24:44,320 --> 00:24:47,240
Sie will keinen Platz an der Sonne.

514
00:24:47,240 --> 00:24:49,320
Sie zieht mit nach Carlisle
ihr Mann, Junge.

515
00:24:49,320 --> 00:24:52,680
Sie werden eine Tennishalle eröffnen
Schule für Veteranen.  Hmm.

516
00:24:52,680 --> 00:24:55,360
Also werde ich das verwenden

517
00:24:55,360 --> 00:24:58,560
ein Angebot für das Gebäude abgeben
auf der anderen Straßenseite.

518
00:24:58,560 --> 00:25:02,080
Sieht so aus, als ob es bei Coopers und Co der Fall sein könnte
wieder im Geschäft.

519
00:25:02,080 --> 00:25:04,040
Jede Wolke, was?

520
00:25:05,120 --> 00:25:07,200
Ta-ra!  Genial.

521
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Genial!  Genau das, was ich brauche.

522
00:25:09,200 --> 00:25:12,360
Schon gut, Diane, wir haben das.

523
00:25:12,360 --> 00:25:14,120
Es ist ein Neuanfang für alle.

524
00:25:14,120 --> 00:25:16,200
Ich möchte Kath einfach nur glücklich machen.

525
00:25:21,120 --> 00:25:24,400
Ah.  Du kannst einsperren, Martin.  Ja.

526
00:25:24,400 --> 00:25:27,040
Ich habe, ähm, jemanden –

527
00:25:27,040 --> 00:25:28,560
etwas...

528
00:25:30,720 --> 00:25:32,520
..ich muss es tun.

529
00:25:32,520 --> 00:25:34,360
Oh, und, ähm,

530
00:25:34,360 --> 00:25:36,160
Wir brauchen mehr Germolene.

531
00:25:49,440 --> 00:25:52,040
Zerbrochene Träume
von Johnny Hates Jazz

532
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
Was für ein Angebot!

533
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
Top-Angebot!

534
00:26:19,640 --> 00:26:23,520
Ja, mach es dir nicht zu bequem,
Sie werden umziehen, Herr Haartrockner.

535
00:26:29,360 --> 00:26:31,120
Das Telefon klingelt

536
00:26:31,120 --> 00:26:33,320
Sie seufzt

537
00:26:33,320 --> 00:26:36,840
Vielen Dank für Ihren Anruf
Parker's Power and Electricals.

538
00:26:36,840 --> 00:26:39,840
Wir sind damit beschäftigt, Spitzenqualität zu verkaufen
Elektroartikel im Moment,

539
00:26:39,840 --> 00:26:43,040
Bitte hinterlassen Sie danach eine Nachricht
Piepton.

540
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
NACHRICHTSIGNAL

541
00:26:45,200 --> 00:26:47,920
Martin? Martin, ich bin es.

542
00:26:47,920 --> 00:26:49,600
Bitte greifen Sie zum Telefon.

543
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
Ich habe Dianes Nachricht erhalten.

544
00:26:54,520 --> 00:26:58,040
Ich bin froh, dass es geklärt ist
Sandy und das Geld.

545
00:26:58,040 --> 00:26:59,360
Ich freue mich für dich, Martin.

546
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
Du hast alles, was du hast
Wollte jetzt schon immer.

547
00:27:02,560 --> 00:27:03,920
Aber was ist mit mir?

548
00:27:05,280 --> 00:27:09,840
Ich habe es so satt, es zu versuchen
Alle anderen sind immer glücklich.

549
00:27:09,840 --> 00:27:13,160
Und ich denke, es ist Zeit für mich
glücklich sein.

550
00:27:13,160 --> 00:27:16,160
Ich gehe für eine Weile weg.  Was?

551
00:27:16,160 --> 00:27:18,880
Das Taxi ist da.  Warten.  Tschüss, Martin.

552
00:27:18,880 --> 00:27:21,240
Kath, ich bin hier.

553
00:27:21,240 --> 00:27:23,120
Autohupe

554
00:27:23,120 --> 00:27:25,040
Das Telefon klingelt

555
00:27:34,840 --> 00:27:37,640
Das Telefon klingelt

556
00:27:46,840 --> 00:27:50,600
Das Telefon klingelt

557
00:28:03,560 --> 00:28:09,200
Stirb für mich

558
00:28:18,760 --> 00:28:21,320
Flughafen, Liebling?  Ja, bitte.

559
00:28:35,560 --> 00:28:37,200
Wer ist Kath?

560
00:28:41,360 --> 00:28:42,560
Kümmere dich um deine eigenen.

561
00:28:46,760 --> 00:28:48,800
Wie läuft Ihr Fall?

562
00:28:48,800 --> 00:28:51,320
Ja, gut.

563
00:28:54,320 --> 00:28:56,080
Du siehst verdammt noch mal aus wie Bruce Willis.

564
00:28:56,080 --> 00:28:59,040
Mauern fallen
von The Style Council

565
00:29:13,760 --> 00:29:16,520
und entspannen